中科白癜风医院践行公益事业 http://pf.39.net/bdfyy/bdfjc/180627/6359009.html
大家看了这么多年龙珠，应该也疑惑过为什么一些角色有各种不同的名字吧？而且这些名字差别很大让人看不出关联。
事实上这都是因为不同的翻译版本造成的，鸟山明老师取名的时候自有规律，但将这些名字按照语义翻译会显得不伦不类，直译读音又无法领会其中精髓。不同的人按照自己觉得正确的方式来进行汉化，到最后名字就变得天差地别了起来，最典型的就是比克和短笛这俩名字了，前者是音译，后者是意译。
比克的日文原名是ピッコロ，来自于英语的Piccolo，读起来接近比克，意思就是乐器的短笛。顺带一提，比克大魔王的几个手下的名字都是乐器名。
再来看悟空一家，孙悟空这个名字当然是来自我们中国的西游记，而悟饭的名字就是一个谐音，悟饭=ご饭=饭，悟天=おでん=关东煮，芳=平底锅，这反映出了孙家人都是吃货。
至于琪琪的名字嘛…咳咳，是欧派的意思。也不知道当时鸟山老师是带着什么心情给了琪琪这个羞耻的名字。
皮拉夫一伙也挺有意思，Pilaf是炒饭的意思，而修和舞的名字合起来是烧麦。(鸟山老师绝对是个吃货)
其实已经可以看出来，鸟山老师会用同类词语来给角色分类，比如赛亚人的名字都是蔬菜，悟空的另一个名字卡卡罗特「Kakarot」就来自胡萝卜的英文「Carrot」，他哥哥拉蒂兹是萝卜Radish，贝吉塔是Vegt，和他弟弟塔布尔连起来就是蔬菜，巴达克是牛蒡，布罗利是从花椰菜(Brocoli)拿掉一个音节变成Broli，那巴和加贝都是卷心菜NappaCabbage，那巴取nappa，加贝取cabbage。
再说布尔玛一家，除了贝吉塔全是服装，布尔玛的名字是女士运动短裤，布玛的父亲-布里夫ブリーフ（briefs）是男用三角裤，特兰克斯（Trunks）四角裤，布拉是女用内衣。
基纽特战队全是奶制品，队长基纽就是牛奶，巴特是Butter奶油，利库姆是黄油，吉斯是奶酪，古鲁多是酸奶。
弗利萨嘛！考虑到是赛亚人(野菜)和基纽特种部队(牛奶)的上司，所以就是冰箱。
那美克星(ナメック星)的名字是从蛞蝓(ナメクジ)来的，而除了比克外的那美克星人都是昆虫，比如丹迪就是日语的一种小虫子。
第十一宇宙的骄傲战队名字全来自于厨具，比如吉连的名字来源于日语炉灶“レンジ（renji）”。
沙鲁是cell，细胞的意思…
是不是感觉鸟山明老师给角色起名太随意了？反正小编是没见过哪个漫画家起名比他更随意的了，不过取名字的规律还算是挺有趣的。
