北京中科白癜风医院爱心捐助 http://pf.39.net/bdfyy/bdflx/160706/4892467.html
语言要想获得持久生命力，最大的挑战是如何应对不断出现的新事物，创造新词。今天谈谈新词来源之“外来词”。
每种语言使用的环境不同，面对的世界和文化不同，必然会有一些本文明所独有的“东西”，在两个“文明”相遇后，语言交流最大的障碍就是对方“独有”本方没有的“东西”，对于这类“东西”大多数语言采用的是直接引用其“发音”创造新词，这就是“外来词”。
一种语言先进与否，最重要的标准是：能否能完美兼容外来词，即在发音、词义上是否和本文明语言搭调。
一、英语与外来词
外来词是英语造词的重要来源，每年都有大量外来词汇被收录进牛津大词典，仅中式英语就已经在英语中形成不小的气候。比如从中文中引入了“Kungfu功夫”、“tuhao土豪”、“fengshui风水”、majiang麻将“、“kanbai干杯”、“bagua八卦”、“yinandyang阴阳”等，这些词汇我们读起来行云流水，但老外读起来就磕磕绊绊，发音怪异，显示出英语对中文的不兼容性。
即使是面对法语，英语在发音上也不兼容，比如“Jewellery珠宝”、“beau情郎”、“bouquet花束”，这三个法语词，用英语去拼读就会不符合英文发音习惯，读起来很拗口，而且记忆困难。
再看英语与印度语的兼容性。“Pyjamas睡衣裤”、“shampoo洗发水”、“yoga瑜伽”，这些来自印度的英语词汇发音也非常怪异，与印度发音区别较大，而且拼读习惯与英语不同，学习比较困难。
可见英语并不能很好的兼容外来词。这些外来词汇破坏了英语原本的发音规则、拼写习惯，拗口、怪异，让英语的学习变得困难。可以预见，未来的英语将是一个大杂烩，包含无数游离在英语规则之外的外来词，这会降低英语的通用性！
二、中文与外来词
中国从数千年前就与外部世界接触，见识可远比几百年前才形成的英语广博的多。中文应对新事物可以说从容不迫、游刃有余，而且充满了智慧。
1、中国化外来事物
面对中土所没有的新事物，中国人非常聪明，不会全部接受其发音，而是用中国的习惯给其命名，比如番茄（外国的茄子）、胡萝卜（胡人的萝卜）、西瓜（西方来的瓜）、胡椒（胡人的花椒）、胡瓜（胡人的瓜）、洋火（洋人的火）、洋车（洋人的车）、洋枪（洋人的枪）等，用中国相似的事物，在前面加上番、胡、西、洋，就完美地给外来物品命名了，而且这些词汇在使用中还会继续中国化，比如“洋车”变成了“自行车”、“胡瓜”变成了“黄瓜”、“洋火”变成了“火柴”。这体现出了中文卓越的进化特性！
2、中文里的外来词
当然中国也有“外来词”，而且还不少，但你不一定知道它是外来词。比如“咖啡Coffee”、“巧克力Chocolates”、“瑜伽”、“阿司匹林aspirin”、“坦克tank”、“芭蕾ballet”、“基因gene”、“克隆clone”、“白兰地brandy”、“伏特加Volga”、“三明治sandwich”、“hysteria歇斯底里”等。这些词汇都是纯正的外来词，但我们日常使用中，却并没有发现任何不便，发音、意思都不需要大脑进行翻译，这与我们学习英语需要在大脑里先把英语翻译成中文不一样，这说明什么？说明中文高度接纳了这些外来词汇，高度兼容了这些词汇！这就是中文强大的地方，它似乎能引入任何语言，而不会破坏汉语语境！坦克你用得顺手不？咖啡顺嘴不？逻辑你理解不？其实“逻辑”也是外来词“logic”。中文兼容性之强，堪称完美，这是其它任何表音语言做不到的！
其实在近代以前，汉语就已经有了很多外来词，当然古代能从文明角度影响中国的也就天竺和波斯了！
印度（在古代印度是地域概念，文明概念，而非国家概念）是古代唯一能系统性影响中国的文明，中文里来自印度的外来词最多。“刹那”、“罗汉”、“衣钵”、“忏悔”、“阿弥陀佛”、“偈语”、“袈裟”、“劫”、“魔”、“佛”、“僧”、“菩萨”、“如来”、“舍利”、“头陀”、“夜叉”等都来自印度文明。你是不以为这些词本来就是汉字？本来就是中国的？这些外来词汇，经过时间锤炼，早已经与中文融为一体。
中文里也有从波斯来的“外来词”，比如狮子、菠菜、珊瑚、古丽、孜然、唢呐、巴扎等。波斯文化在中国西域留下了很深的印记，但对中原的影响力比较小。
3、纯外语词汇
自从中文引入拉丁字母创造汉语拼音后，拉丁字母就成为中文的一部分，并实现了完美兼容，因此我们也会在日常行文中使用一些纯拉丁字母词汇。比如DNA、FBI、WTO、NBA、CPU、IA、IP、IQ、3D、IT、MP3，这些纯英语词汇，不仅没破坏中文的行文，反而让中文更简洁。如果在英文里放进几个汉字，英文还能读吗？
三、中文造词但不造字，英语造词又造字
中文造新词最伟大的地方在于“造词但不造字”！我们有多久没创造全新的汉字了？上一次大规模造字还是武则天吧！
近代以来，面对知识大爆炸，中文没造一个汉字，却把所有新事务所需之词汇全创造出来了，而且没用到一个生僻字，全是常用汉字！中文在现代社会的从容性、稳定性、智能性令英语无地自容！
而英语呢？虽然英语最小的单位是“词汇”，但面对外来词，英语还是不得不造“字”，因为中文有字。你既然音译了，你就得接受中文的汉字。比如“kungfu”、“tuhao”、“yinandyang”、“bagua”，你说这是不是“字”？
面对新事物，英语单词就是单词，它不是“字”，无法像汉字那样通过排列组合随意创造新词，所以英语词汇数量的膨胀速度惊人，以每年1万个的速度疯狂生长。
有人说英语也有组合词，但与汉字的组合相比它叫组合吗？配吗？“天，今天，天天，星期天，天空，老天，坐井观天，回天无力……”，汉字是三维组合，万向组合，随意摆放，英语行吗？
对中文研究越深，我就越感觉中文的博大精深，太智慧、太智能、太稳定、太超前，有时候我都怀疑这会是人类能创造出来的文字吗？这不会是神创造的吧？
城市、经济、科技、地理、人文，欢迎
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbjj/6898.html
