如果上天再给我一次机会，我绝不学英语，我也绝不当翻译。
向世界银行借钱搞项目建设，得按照他们的规矩来。其中有一条便是要采取国际竞争招标采购主要设备。为了确保不上当受骗，项目方还得请一家国际咨询公司帮忙把关。
沁北电厂项目不但请来美国萨金伦迪公司做顾问，还聘请中国国际机械进出口公司为我们采购合同中的经济条款把关，还聘请中国国际工程咨询公司为我们合同中的技术条款把关。当然，提供设计的西北电力设计院也会提供相应的协助。
萨金伦迪公司跟沁北签订的服务合同我见过，A4纸版面，多页。年初，或者是年底，我们的招标书已经在北京发售，接下来，要在郑州举办一个投标前的会议，集中回答投标商的疑问。
世界银行行长金镛国际招标的招标书不简单，光是翻译费好像就花了10万块。招标分为汽机岛、锅炉岛两部分，技术规范也就是未来的技术合同格式采用国际土木工程师协会（FEDIC）的合同格式。招标书好像是15本，汽机岛一套7本，锅炉岛一套8本。一套招标书堆在一起，力气小的人搬不动。招标书每套售价2.5万元，一共出售了23套。投标商拿到这些文件后，要读完，再针对我们的要求写出投标书。有可能有些文字表达不清，或者他们理解不了，他们可以到郑州来参加会议，向我们提问。
在此之前，我们也有很多疑问。毕竟国际招商这玩意，咱没玩过呀。于是，萨金伦迪要来焦作，跟我们交流一下，为我们的疑问作解答。
而在交流之前，沁北电厂外事办的刘主任也有一个疑问：会议上，谁来做翻译？杨翻译不出声。我嚷嚷着说，我，我来翻译。
刘主任既高兴，又不放心。小张，你行不行啊？这一次交流的大部分是技术问题。我说，放心吧，刘主任。我肯定行。还有两天时间，我熟悉一下专业术语，就没问题了。
配图与正文无关我不知道我的底气和自信是从哪里来的。我在学校学了三年英语。毕业后，在小浪底工地上做了3个月零8天现场翻译。我从未出过国，从未在发电厂工作过，也从未做过会议翻译。我真的相信：我行，我一定行。
刘主任笑了。养兵千日，用兵一时。小张能拿下来，就不用费劲请外援。杨翻译也笑了。还是年轻人厉害。杨翻译的笑，不怀好意，也显得他心虚。在公司工作一段时间，我不止一次听人说起他的奇闻轶事。故事是这么流传的：有一次，杨翻译在宴会上做翻译。不知道怎么就说起胡萝卜。杨翻译不知道胡萝卜用英文怎么说，就说这是redluobo。
在座的同事都是大学毕业，red这个词都能听懂，luobo（萝卜）这个拼音也能听懂，而且还知道不应该这么英文加杂着拼音来翻译。因为，很明显，老外也没听懂。于是，一旦有时机，就会有人带着满脸的诚恳向杨翻译请教什么是redluobo。
杨翻译不知道胡萝卜叫carrot，我知道。他不敢去，我敢。而且，心细的刘主任事先跟参加会议的工程师们打了招呼。你们有什么问题要讨论的，请先开一个清单给外事办。我拿过清单一看，20多个问题，小意思。我查词典找出相关的技术术语，一一标注在那清单上。
配图与正文无关那时候，公司仍然在焦作市建设中路雕塑公司对面那栋办公楼上办公，会议在二楼会议室举行。美国萨金伦迪一行六个人坐在会议桌那一侧，背南朝北，我们十几个坐在会议桌这一侧，背北朝南。宾主相互之间的寒暄，我自觉得翻译得还不错。我们这边，会议主持人——记不清是何总还是马总——提议道：我们进入正题吧。
身高1.9米的武工觉得自己个头最高，声音最好听，所以得由他先来发问。他翻看着手里的资料，瓮声瓮气地说：我想请教一下，现在世界上60万千瓦发电机内的绝缘层采用的也是环氧云母带吗？嗯，大概就是样的问题。他原来的句子肯定没我陈述的好。
我翻看手中的问题清单。第一个问题不是这个呀？他不应该第一个提问的！他的那个问题在哪里呢？我低头翻找的时候，能感觉得到，会议室内一下子变得非常安静，所有人都向我投来探询的目光。他们都像妖怪一样，目光中带火，灼烧着我，烧得我脸红脖子粗，烧得我满头大汗。我很机智，请武工把问题重复一遍。在争取到的时间里，我却绝望地发现，他的那个问题我没看过。清单是手写的复印件。我把他的问题漏掉了。他非要第一个跳出来提问。
火力发电厂这个难不到我，我还有一招。我厚着脸皮冲着对面的那个台湾人说，林先生，我不知道这个词怎么讲，能不能请你翻译一下？林先生四十多岁，在美国留学，然后在美国工作，懂技术，懂英语，懂礼貌。他当然能翻译。后面的对话自然而然地完全由他代劳。
开完技术交流会，中午由王总宴请萨金伦迪的客人。宴请安排在月季公园东面的月季大酒店。当年，那家酒店似乎在焦作数一数二，新装修的，而且高档。王总也知道我在会议上的糟糕表现，但还是让我参加宴请。他对我还是有信心的。我们一行人乘坐公司的车来到月季大酒店。
刘主任却很担心我。他特地把我叫到一边。小张，不要有心理负担，放松点。我说，刘主任，你放心吧，我不紧张。刘主任说，不紧张就好。但是你要记住，你不是来吃饭的。你是来做翻译的，保证我们的人跟外宾顺畅交流。一定要少吃，眼睛头放利索点。我知道了，他后面的话才是重点。
鲍鱼不过，吃饭的过程中，我还是不可避免地遇到窘迫的场面。王总两次主动向客人介绍菜肴，我都没能讲出菜肴的名称。因为我既不知道“跪鱼”怎么个跪法，也不知道“抱鱼”怎么个抱法，只好说一个是somekindoffish（某种鱼），另一个是somekindofshellfish（某种贝类）。
那天晚上回家后，我翻出我那厚厚的汉英词典。原来，王总介绍的不是抱鱼，是鲍鱼，英文是abalone。王总说的不是跪鱼，而是鳜鱼，英文mandarinfish。更让人绝望的是，自从我会背诵张志和那首诗《渔歌子》的第一天起，我一直把“鳜”念作“撅”。你念错了没？
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜（guì）鱼肥。或者叫桂鱼也成。为啥绝望？中文都没有学好，那英文能学好吗？
正是因为如上刻骨铭心的经历，我便永远地记住了武工、环氧云母带、鳜鱼、鲍鱼。今生今世，绝不忘记。
另外，因为杨翻译脾气好，总有人向他请教什么是redluobo；因为我的脾气不好，所以没有人向我请教环氧云母带用英文怎么讲。
